关于鲍勃·迪伦文学、音乐、想法的所有疑问,这本书给你答案

作者:    发布时间:2016/10/14 19:54    分类:乐童动态    点击:1148   阅读:288   回复:0

昨日揭晓美国音乐人、民谣大师鲍勃·迪伦获诺贝尔文学奖,与此同时,国内所有出版物中,关于鲍勃·迪伦音乐创作和专业评价最权威的珍贵读本《经典摇滚音乐指南:鲍勃·迪伦》也即将面世。


这是英国权威摇滚音乐杂志UNCUT《经典摇滚音乐指南》系列引进中国大陆的第二本特辑,由乐童x未读共同出品。


blob.png


从1962年第一张同名专辑《Bob Dylan》到2015年最新的《Shadows In The Night》,UNCUT为Dylan的全部36张传奇专辑撰写了全新的深度解析。这36张勇敢而有洞察力的专辑展示了Dylan一生无与伦比的创造力,它们一次又一次地把美国的丰富历史、声音和荒诞的故事抽离出来,描绘得新鲜又刺激。


而通过书中对鲍勃·迪伦剖析式的访谈,你能够得知,作为民谣歌手的迪伦是如何一步步坐稳自己的诗人地位的?他的创作生涯到底是怎样的?他又怎么能通过一张张传世专辑摘下诺贝尔文学奖的桂冠、让村上坐实文学界小李的称号?


这本书都能给你答案。


你能看见迪伦难得一见地真诚谈论自己:


“我所有的改变都源于我来到纽约的那一天……你懂吗,我的纽约!想在纽约混下去你就必须听它摆布。我就是这么改变的,我把纽约翻了个底儿朝天,不停地找些新东西。没有什么是不值得听、不值得想、不值得唱的。我去见各种人,一开始我还很在乎别人,后来就变得越来越不在乎,也不会为任何事感觉愧疚。”

——摘自《经典摇滚音乐指南:鲍勃·迪伦》


为了给迫切渴求全方位了解鲍勃·迪伦的读者提供最权威读物,在保证品质的基础上,我们正加紧制作《经典摇滚音乐指南:鲍勃·迪伦》,目前已进入到最后的审校阶段。


我们采访了国内摇滚类图书权威译者董楠,她是UNCUT《经典摇滚音乐指南》系列特辑中文版的翻译总监之一,同时译有讲述鲍勃迪伦冷门专辑《地下室录音》的《老美国志异》,现在由她来带你正确打开鲍勃·迪伦的世界。


blob.png


董楠:译有《此地无人生还》、《披头士》、《穿越火焰》、《聆听大门》、以及讲述鲍勃·迪伦冷门专辑《地下室录音》的《老美国志异》等多种摇滚乐书籍。著有若干摇滚乐相关文化随笔,发表在《音乐时空》、《新知》、《新视线》等杂志。


 在当下,出版一本关于一个活跃于上个世纪的艺术家的纸质读物,意义是什么?


当年鲍勃·迪伦来北京开演唱会,我坐在很靠后的位置。我身边喜欢摇滚乐的朋友都去了。如果我没记错的话,迪伦后来专门发表了一段话,说他在中国的演唱会,前排的歌迷有很多年轻人。那次演唱会只在北京上海两地举行,如果放在全国,我觉得喜欢他的歌的人,就算相对数量不多,绝对数量还是有一些的。


现在网络资讯发达,人们可以各取所需,我也在这个行业很多年,很难说一本书的出版能有多么重大的意义,诺奖得主也好,摇滚明星也好,也不过是一本书,一些文字而已。只能说这本书,包括这套Uncut杂志的引进就像蝴蝶效应一样一个我们认为是好的东西,总会给这个世界带来一点好的影响,微微地把它推向我们喜欢的方向。


都说翻译鲍勃·迪伦很难,主要难点是什么?


平心而论,这本书的确有一定难度,没有一定音乐知识,或者对迪伦的了解也很难翻好。比如有一句,说Bob Dylan刚来纽约的时候是“notoriously grubby" ,几个试译的人都翻译成“声名狼藉”或类似的意思,其实就是说他出了名的脏......我看过不止一本传记写他那时候走到人身边都是一股味儿。这个就算谷歌也很难查到。我理解大家都想马上看到这本书,但仍需抱着谨慎态度慢慢打磨和审校。


blob.png


市面上已经有不少关于鲍勃·迪伦的图书,这一本的特别之处在哪里?


市面上迪伦的中译传记不算多,只有一本南京大学出版社的《沿着公路直行》,算是迪伦毕生的“通史”;和迪伦相关的书籍还有他的自传《编年史》,但是这本书是以非线性的方式写成的,是他人生的几个瞬间;还有他的前女友苏西·洛伦佐的回忆录《放任自流的时光》,其实和迪伦相关的内容只占其中一部分。还有就是我翻译的《老美国志异》,整本书都是讲迪伦的一张冷门专辑《地下室录音》。


这本Uncut的特别之处在于,它分为经典采访和权威乐评两部分,前者是珍贵客观的历史资料,后者是全面深刻的权威评论。也算是对市面上这些传记的很好补充吧。用来收藏,用来当工具书随时查阅,闲时阅读都可以。


不过,毕竟是英国杂志,迪伦的采访还是相对有些少。但是这本书中所有的乐评都写得深刻,公允,专业。有几篇更是堪称教科书般的典范。


你最爱的鲍勃迪伦的作品是?


关于迪伦能说的太多了,如果只说一点的话,我想他已经成为了一种文化形象,就是一个人究竟能够成为一个多么自由,多么忠于自己内心,多么不介意整个世界,多么随心所欲地去创造的人。我最爱的作品除了插电老三张(笑)Briging It All Back Home,High Way 61 Revisited和Blonde on Blonde之外,还有John Wesley Harding这张。


blob.png


你如何看待迪伦获奖这件事?


之前知道他被提名,但是没怎么想过他会获奖。在我心目中迪伦的位置已经是非常高了,自然不需要诺奖来锦上添花。以我的感觉,迪伦是个宠辱不惊的人,同时又有点倔强和清高,之前获得的很多奖,也都是一脸无所谓的样子,不卑不亢地接受了。所以我也没有特别高兴或怎样。不过我很替合作过的,引进过迪伦相关书籍的出版社编辑们高兴。再就是有点小期待迪伦的获奖致辞。


《经典摇滚音乐指南:鲍勃·迪伦》能给中国读者带来什么?


迪伦也好,摇滚乐也好,任何一种和受众相关的文化都存在着所谓的“鄙视链”,对于迪伦也是这样。在中国同样有对迪伦所有bootleg如数家珍的歌迷,也有只知道一首Blowin' in the Wind的歌迷。对于后者来说,很可能会仍然把迪伦定位成“抗议歌手”吧。其实稍微多听一点就不会这么认为了。我还是希望这个链条上的所有人都能有一点平常心,既不要鄙视后来者,也不要不懂装懂之类的。


我相信这个链条上任何一环上的人都能从这本书里得到一些东西,每个人都可以有不同的打开方式。新歌迷可以从中了解摇滚文化,对音乐人能有基本的认识,也可以根据书中线索按图索骥。对于老歌迷,它也可以是一个放在手边的工具书。


喜欢鲍勃·迪伦的人有什么共性吗?


共性就是重视个性超过共性。


blob.png

WechatIMG13.jpeg

《经典摇滚音乐指南:鲍勃•迪伦》是英国权威摇滚音乐杂志UNCUT《经典摇滚音乐指南》系列引进中国大陆的第二本特辑,由乐童音乐X未读出品,包含鲍勃·迪伦全部专辑深度乐评和创作生涯全记录,收录鲍勃·迪伦大量一手访谈笔录及独家照片,从他的音乐作品全面了解一代民谣大师辉煌岁月。


长按识别上图二维码或点击这里预购

评论